試譯者：jiing ，僅節譯Ruby部份

2007年3月16日

2007年「日経BP技術賞」決定

大賞に「プログラミング言語 Ruby 」

2007年「日經BP技術獎」決定

大獎由「程式設計語言Ruby」獲得

日経BP社主催の2007年（第17回）の「日経BP技術賞」がこのほど決まりました。

日經BP社贊助的2007年（第17回）的「日經BP技術大獎」於此刻已經決定了。

本賞は日経BP社がわが國の技術の発展に寄與する目的で創設したものです。毎年1回、電子・情報家電、情報通信、機械システム、建設、醫療・バイオ、エコロジーの各分野で、產業や社會に大きなインパクトをもたらす優れた技術を表彰します。

這個獎是日經BP社對我國的技術發展寄與厚望所創設的。每年一次、於電子、資訊家電、資計通訊、機械系統（System）、建設、醫療，生物學（Biology）、生態學（Ecology）的各個領域之中，表彰對產業和社會帶來大影響（Impact）的優良技術。

今回は2006年中に開発された技術の中から、審査委員會（委員長：田中昭二國際超電導產業技術研究センター副理事長）が、以下の大賞と部門賞、特別賞を選出しました。

這次是從在2006年中被開發了的技術中，由審查委員會（委員長：田中昭二國際超導體產業技術研究的中心副理事長）選出了以下的大獎和部門獎、特別獎。

大賞は、まつもとゆきひろ氏の「 プログラミング言語 Ruby 」に決まりました。このほか11件の部門賞を決めました。

被決選出了的大獎是松本行弘先生的「程式設計（Programming）語言Ruby」。此外，也選出了11件的部門大獎。

表彰式は4月6日午前11時から東京・虎ノ門のホテルオークラ東京で行います。

表彰典禮於4月6日上午11時起，在東京、虎之門的Hotel Okura東京舉行。

〈大賞〉

▲プログラミング言語「 Ruby 」

〈大獎〉

▲程式設計語言「Ruby」

まつもと　ゆきひろ　株式會社ネットワーク応用通信研究所　基盤研究グループ　特別研究員

松本行弘 有限公司網路(Network) 應用通訊研究所 基礎研究團隊（Group） 特別研究員

1993年に開発したオープンソースのスクリプト言語。オブジェクト指向型で、「Java」と比べてコーディングが容易で、生產性が高いといわれている。2005年正式リリースの高生產性ウェブ・アプリケーション・フレームワーク「Ruby on Rails」により、ウェブ上の商用サービスや業務システム、自治體公式サイトなどビジネスでの利用も広がった。「 Ruby 」で記述したアプリケーションや、ライブラリー開発プロジェクトは千數百にも上り、これまでウェブ・プログラミングで用いられてきた「Perl」や「PHP」にとって代わる勢いがある。日本生まれのソフトウエアで、海外の著名プログラマーからも評価が高い。

於1993年開發了的開放源碼（Open source）的Script語言。一直被稱作是以物件（Object）導向、比「Java」更容易Coding、生產力更高。根據2005年正式釋出的高生產力的Web Application Framework「Ruby on Rails」、Web上的商用服務(Service）和業務系統（System）、自治體公開網站（Site）等等……在企業（Business）內的利用也很廣泛了。以「Ruby」記述了的應用程式（Applicaiton）和函式庫（Library）開發的專案（Project）也有成千上百個以上、到此刻為止，有取代能夠被用於Web. Programming的「Perl」和「PHP」之趨勢。是原生於日本的軟體（Software）、連海外著名的程式設計師（Programmer）也評價很高。

今晚下班後，和公司同事們前往「D.S醫院餐廳」，剛開車到時，同事還說她以為是在賣任天堂NDS的，因為店門口是二個大英文字－－DS。其實這家店裡的賣點就是所有的服務生都是穿著緊身的護士服，然後包廂叫「加護病房」，進店門口還要「掛號」，集滿五點可換一張「健保卡」，然後還可以換「針筒」：裡面裝的是雞尾酒。簡單地來講，就是一家惡搞醫院、醫生、護士的餐廳，想不到今晚還遇到吳建恆和陳怡蓉（本人臉超小的），看起來好像在拍美食節目，店員要我們小聲點，不要妨礙拍攝。

大概店員也知道來這家餐廳的人多半是醉翁之意不在酒吧，所有人剛坐下來，讓大家選一下要一齊點什麼餐－－有A餐、B餐和C餐（依人數分），然後大概沒五分鐘吧，幾乎所有的菜就都上完了，然後一鍋火鍋裡也沒什麼料（大概三塊雞肉吧，不過可以無限續湯），比較有趣的是他的飲料是掛在牆上的「點滴」，然後有的看起來像「血漿」（蕃茄汁加一點酒，不過沒什麼酒味），有的看起來像「藥水」（百香果＋伏特加 => 黃色，哈密瓜汁+酒 => 綠色藥水），然後大家就一會兒就把所有的菜都喀光了（因為菜的量不大，而且只有四、五個女生去吧） 。到了八點十分左右，開始店內最著名的表演，今天是二個辣妹跳熱舞（非常熱，應該算是「愉悅」限制級的吧），然後鎂光燈此起彼落地閃個不停，表演完畢，大夥兒又聊了一下天，說說笑好，蠻愉快地，大約九點左右，夥決定做鳥獸散，不再等十點的濕背秀了，準備各自返家，今天十三個人吧，大概花了快八千吧。而今日一遊的心得是：「這種店真是給人長見識的，而在台灣啊，真的什麼錢都有人要賺啊～～」

有圖有真相：

陳怡蓉現身

冒牌醫生和小護士

點滴就是店裡的飲料

鹹濕的濕背秀（有人的褲檔也被女舞者弄濕了－－倒冰塊下去……）

小孩勿學:p

店名：D.S Music Restaurant
訂位專線：02-2587-3226
網址：http://www.drs.com.tw
地址：台北市中山區新生北路三段7號1樓

相關連結：

• DS音樂餐廳

其中的成員有

• lukhnos
• gugod
• hlb

三個人都在開放源碼軟體貢獻了不少心力，而且實力十分堅強，如果有公司的案子要外包，找他們就對了！

原本想說是不是像日劇《愛情白皮書》裡，一人拿一個字來命名，不過沒有g，應該不是。對』handlino』有點好奇–不知道這個字是什麼意思，於是我亂拆來查看看： hand+lino ? handle + lino?

lino
li·no（noun）

Definition:
U.K. ( informal )
Same as linoleum

[Early 20th century. Shortening]

linoleum
li·no·le·um（noun）

Definition:
floor covering: a tough washable floor covering, made from canvas or other material coated under heat and pressure with powdered cork, rosin, and linseed oil

[Late 19th century. < Latin linum "flax" + oleum "oil"]

雖不是很瞭解其意涵，但可以知道這個團隊未來有可能寫下歷史。

PS：我也好想有一個這麼強的團隊啊～～

二月15日的成果

三月21日的成果

看來還要再接再厲！

後來被柯泰德改為：Optimization of Wafer Exposure Patterns Using a Two-Dimensional Cutting Algorithm

昨天看到硬碟裡還有些可以公開的東西，於是就拿出來秀一下了，這篇論文是我碩一末時的成果，（不過卻不是我的碩士論文，我的碩士論文又另外做了「單一貨櫃排貨支援系統」）直到博一才刊登在IEEE Semiconductor Manufacturing期刊上，事實上，IEEE那篇是後來半導體廠的人看了這個方法，也又發展出另一個方法，原本是刊在 International Transactions in Operational Research期刊上。

後來我讀到博士班時，因為發現這篇論文的專利被指導教授暗地污走（巧取豪奪？），加上指導教授幾乎根本沒有花時間和心思在指導學生上，（我從他身上學得的，好像很少在學術或研究上:p）。當年我憤而離開了某研究室（那時我已有三篇論文發表了，點數已集全…orz），本論文的價值在於發現八吋以上晶圓的對稱性並且善用此對稱性來解決切割定位點的選取問題。記得我當時用圓規在白紙上畫了不少晶圓圖，本文獻的演算法是由我和我的強者同學王應龍在討論間產生的，絕非其他人的原創（Original Idea），至於參考資源，確由半導體廠的人員及指導教授提供，這點我不能否認，但是專利完全沒我的名，這點我一樣也不能接受 。

PS：本論文的程式當初是以C語言寫成，其間清華大學資工所 王應龍先生（我的強者同學之一）還幫了我不少忙，在此要感謝他。m(_._)m

PS again: 本論文的相關程式及原文資料，都放在 這裡。採CC授權。

以下是投影片及說明：

大家好，我是jiing，這是最佳化晶圓曝光之二維反覆切割程序法的投影片首頁。

英文版又多做了一次。

主要是簡介晶圓廠在生產時的困難，及製程上的精細度從毫米變成微米和奈米，不斷地限縮，想要增加圓形的晶圓（wafer）上所能切割出的晶方（die）的數目，在後面的投影片你可以看到採用此方法（本方法所得到的解是最佳解！）能為半導體廠帶來多少效益。

動機，其實重點就是最後一句』Little research has been done on the present approach.』，這個佳句在寫論文時一定要插上一腳的啦。

研究目標就是找出能最大化晶方數產出的樣型（pattern），也就是最小化浪費的區域。然後本研究的經費是由旺宏電子支援。

首先講解八吋晶圓的幾何限制－－它有二個alignment mark是不能被曝光的，所以在計算樣式時座標時要加以考量。本問題是一般化後的背包問題或是cutting and packing問題的一個特別案例。我們用反覆迭代的程序來解決此問題。

本投影片講解八吋晶圓形狀及切割時的特性。由右圖可以看得出來一次的曝光cell如果是2×2的話，那麼要如何考慮切割不能切斷。

右圖講解我們所發展出的演算法將一塊晶圓分為六塊區域來考量，但後來你又可以發現其實由於上下及左右的對稱關係，如何去縮減反覆迭代程序的搜尋範圍。注意 area1和area5上各有二個小黑方塊，那就是之前所謂的定位點（alignment mark）。至於圖形上的L1,L2,L3，則是指我們搜尋時的開始點，我們分為X方向（由L2到L3）和Y方向（L1的垂直移動）去搜尋切割的起始點。由於採窮舉法（但因對稱性，已將搜尋區間縮到最小），故所得的解為最佳解。

計算的程序是先計算在二個定位點（alignment point）間的最大cells數目（一個cells可能含1×1,2×2或2×3, 3×2…等的晶方數,端看曝光設備），上圖的區域3是在L1和L2之間的上半部。L1是用來決定上半部的Y座標，而L2是用來決定區域3的起始位置。其它的區域要儘可能靠近中央區以增加晶方數。

又因為晶圓在切割時的縱橫切斷（guilotine cutting）的特性，所以在決定啟始點時，就決定了整個晶圓的其它區域的啟始點了。

我們運用畢氏定理來判斷一個cell中可用的晶方數的產出數良率有多少。這樣其實就把二維的問題以一維看待了（如圖所示）。在真實的晶圓廠中，工程人員可以訂定一個cost-effective ratio，具有成本效益的cell才會被曝光。

真正實際曝光時的樣型（pattern）如右圖，其中標示了啟始點及定位點（alignment mark）的座標位置。而各項數據則在左方。如依此演算法下去切割，可以得到一片晶圓上總共可有101個cell內含269個晶方。

PS：右邊那個圖是我當年用AutoCAD刻出來的，花了一個凌晨(*呼～～～*)

詳細的數據列表，第3號是目前的案例。Gross die是產出的晶方數，將半導體廠原本的（original）和我們的方法（proposed）相比。

本研究中發現了什麼事呢？

1.我們可以增加4.61%的效益

2.最佳解相當強固

3.可以再套用其它的評斷法則

4.很容易做敏感性分析

可以再套用在其它的產品上（如12吋晶圓）來計算比較。

專利申請中（此專利同時含六吋晶圓和八吋晶元的部份，六吋晶圓的形狀與八吋的不同，六吋晶圓底部為平的，故無本研究中的雙對稱性），當年還在申請中，後來申請出來我才發現根本把我所做的部份掛我指導教授的名字，讓人超不爽）。

這又是個一魚多吃的研究，申請國科會補助、去旺宏接case，再去申請專利、再去投paper幫忙升等，後來還用這個研究得了什麼業界最佳實務的研究人員獎。真是了不起(Y) (*拍手ing*)

對了，當初我離開研究室時，我的吳姓學弟還和我說：「他不會像你講的這樣，我寫的論文他都把我放第一順位，他自己擺後方。」，當時我沒有辯斥，但是啊，當時他已經用我和其它人的paper集滿點數了，論文對他而言只是裝飾品而已，不再是必需品了。當然了，我們學生們（那些生產論文的工具啊）也不再被需要了。（*哼！中指一根XD*）

這本書是昨天無聊去圖書館亂逛時看到的，借的時候就被告知過是沒有光碟的，不過我本來就想說拿來翻翻，看看有什麼是我不知道的。看了一下，發現這位作者其實在書最後的整理表中，有好幾個地方是同一個連結出現了二次，上網去查了一下，這位作者出版過的書還真是多。而且包羅萬象。本書另有上網學日文－練功篇，還有一本上網學英文－－帶了就走。我想之前priv所提供的早安日語網站，加上這本書裡面有蠻多還不錯的連結，應該有足夠的資料可以學習和閱讀。不過本書的年代久遠，也不知道連結有無失效，暫整理如下：

• 南極星 NJStar: 提供中文簡體、中文繁體、日文、韓文的轉碼及輸入法
• Lycos
• 譯典通
• JQuickTrans：日翻英
• 線上翻譯
• Unicode補完計劃 + Global IME配合使用
• 語言家教學網：裡有基本五十音的唸法、160個基本句型
• 速讀語言網
• 龍之家族
• 9393全球華人日本語學習網（會員專區要NTD2600）
• 永漢日語、永漢書局
• JustTalk網站
• 日本語學園
• 野部的日本語雜記
• 環球日本語（一年1500元）
• aiueo日文自修室
• 日語教室
• 平成物語
• 漢字的運動場
• Japanese-Online

聽力練習

• 網路日語教室
• 日本電視台；News下面可以聽
• Kanji Game!
• 日本鮮事

唱歌學日文

• 東京音樂盒
• 面白演歌樂部

看日劇學日文

• ANN’s Room 安的部屋
• 青空文庫：有很多日本作家的作品
• The Encyclopedia of Japanese Tea Ceremony

日本留學資訊

• 日本留學資訊
• 日本國際教育學會

日本走透透

• MOOK自遊自在旅遊網
• 旅日之窗

明星一把捉

• 藝能網通
• 東京電視台
• Bitmusic
• NHK

流行

• SONY AIBO
• Kitty 購物網
• Tokyu Hands 東急手百貨

上網交朋友

• A ShotChatRoom
• BBS Japanese & English Chat
• Taiwan Heart：用日文來介紹台灣，有語言交換服務
• Yahoo Japan
• Infoseek Japan
• goo
• iNet Guide
• 日本放送協會（NHK）
• 日本電視台
• 朝日電視台
• 東京電視台
• 富士電視台
• 朝日報社
• 每日報社
• 讀賣報社
• 日經報社
• Nikkansport
• SANSPO 新聞網站
• 日本料理名店導覽
• MAPION日本地圖網站
• Map Fan Web
• 日本觀光協會
• jorudan
• HORNET
• 東京cafe
• Sweets! Sweets!
• 遊園地
• 京都介紹

線上廣播網站精選

• NHK 線上廣播
• TOKYO FM 80.0MHz
• BBQR
• avex internet radio
• TBS
• J-WAVE Websit
• MBS Broad Band
• fmosaka 線上廣播
• TBS 線上廣播
• bkl

日本書店

• 紀伊國
• DragonField
• 電子報書店
• Pubzine
• Impress Direct
• melma!
• EZJapan
• JustTalk

教育單位網站精選

• 日本各大學科系檢索
• 專門學校進學指導研究會
• 全國高專網路情報網站
• SCHOOL NAVI
• 全國高等學校連結網站
• 女子高等學校連結網站
• 新教育SchoolGuideWeb

真是「一分飲恨」啊~~~

有圖有真相，如下圖：

試譯者：jiing，如有謬誤，懇請不吝指教 m(_._)m

楽天がRuby on Railsを採用，大規模トランザクション處理などに適用へ
- 記事一覧へ

樂天採用Ruby on Rails，因為適用於大規模交易（Transaction）。
- 往新聞一覽表

楽天は3月15日，オープンソースのWebアプリケーション・フレームワーク「Ruby on Rails」を採用したと発表した。すでに一部で実際のサービスでの利用を始めた。目的は生產性の向上。主に「楽天市場」での大規模トランザクション處理や，高度なセキュリティ處理に対応したサービスを開発していく。

樂天於3月15日發表了：已採用了開放源碼（Open Source）的網路應用程式框架（Web Application Framework）「Ruby on Rails」。已經開始在一部份實際的服務（Service）中運用。目的是提高生產力。主要是在「樂天市場」中的大規模交易（Transaction）處理和去開發對應高度的安全性（Security）處理的服務。

楽天ではRuby プロジェクトチームを立ち上げ，Ruby on RailsおよびRubyを用いた開発手法の標準化を行い，大規模サービス開発手法の確立を目指す。楽天はLinux，PHP，MySQLなどのオープンソース・ソフトウエアをすでに利用している（関連記事：PHPは100台近く，MySQLは1億レコードのDBで使用—楽天 開発推進部長 安武弘晃氏に聞く）が，さらに生產性を追及するためRubyを採用した。

在樂天中可能會成立Ruby專案小組（Project Team），進行使用Ruby on rails和Ruby的開發手法的標準化，目標是確立大規模服務（Service）開發手法。樂天已經在利用Linux, PHP, MySQL等等的開放源碼軟體（Open Source Software）。（相關新聞：使用著PHP將近100台，MySQL是1億筆Record的資料庫（DB）–聽樂天開發推進部長 安武弘晃氏這麼說），此外，為了追上生產力而使用了Ruby。

Rubyの採用にあたっては，Rubyの作者まつもとゆきひろ氏が在籍するネットワーク応用通信研究所が協力した。楽天のチームはネットワーク応用通信研究所のRailsトレーニングプログラムを受講。ネットワーク応用通信研究所が開発した開発基盤「Rails Platform」を利用している。

在採用了Ruby那時，Ruby的作者松本行弘（まつもとゆきひろ）氏目前在網路（Network）應用通訊研究所工作。樂天的小組（Team）去網路（Network）應用通訊研究所的Rails訓練課程（Training Program）受訓。網路（Network）應用通訊研究所正利用著開發完成的開發底層「Rails Platform」。

（高橋　信頼＝ITpro） 　[2007/03/15]

出版日期：2006年7月初版

王森在推薦序誤用了orz，他應該用m(_._)m 或是 之類的。

在我研究所時代，因為無聊想學個東西，於是當時也學了ASP，不過一直沒有真正地派上用場，後來工作時寫作網路程式，不是用MATLAB Web Server，就是用PHP。光陰似箭，歲月如梭，數年後，已到了ASP.NET 2.0 的時代（據說.NET 3.5也快出了），一切得從頭學起，所幸.NET Framework 1.0 剛出來時,有狠狠地K了 C#好幾本書，C# 現在算是.NET的主流語言，所以學起來還算蠻順的。

這本書是本標準的磚頭書，厚度接近5公分，要讀完需要很大的毅力和耐力（我是花了超過一個月斷斷續續纔把它讀畢）不過好在作者的語氣十分輕鬆，並會針對主題作深入淺出的介紹，告知你哪邊才是學習的重點，加以適時地輔以圖表解說，讓人學起來稍微輕鬆愉快些，本書用了三個章節（5-7章）在介紹了熱門的 Altas Framework（不過在2007/1/24 已改名為ASP.NET AJAX），它是ASP.NET上實現AJAX的著名框架。

作者蠻瞭解程式員的好奇心，旁徵博引收集了不少好資料，也常在容易出錯或有問題的地方加以提醒。果然是位經驗豐富又體貼的作者，像在第二章中所提的東西都蠻少見的（e.g., 一個專案中用二種語言，達成團隊開發時允許使用不同語言的功能），也提及了許多網路上的免費工具，讓你看了這本書有種值回票價的感覺（所以吸引了我購買: D），不過第三章可能會讓已經購買了SQL 2005相關書籍的人覺得有些多餘冗贅；本書除了實體書籍的20個章節之外，它還在光碟中附上第21章－－ASP.NET 2.0 其他新增控制項介紹，另外書中也夾雜著作者研究技術的方法。

美中不足的是，這本書沒有索引，而且錯漏字有點多（我發現的就有將近100個）；另外，每段sample code上，最好「都」有附上檔名，會更佳；另外，在欄位和操作時的選單項目，或許中英文並列會更佳，因為畢竟不是每一個人都使用中文版的Visual Studio 2005。而且，作者在很多時候，皆以為讀者已經學過ASP.NET 1.X。不過，在目前台灣的出版品質上，這些都算是我在雞蛋裡挑骨頭了。

以下是jiing自己嘗試整理的勘誤表和一些相關連結：（目前僅讀至第15章）

P1-6 L-4

原文：無法替微軟向您的保證

修改：無法替微軟向您做保證

P2-7 L-3

原文：CompileWtih

修改：CompileWith

P2-15

固定ASP.net程式開發伺服器 port

P2-21

提及aspnet_regiis能夠將web.config或app.config組態檔中的資料庫連線字串予以加密

P2-51 L3

原文：若果C#專案

修改：若是C#專案

P3-4 L9

原文：開發出較以為更為

修改：開發出較以往更為

P3-5 L6

原文：支援64位元元作業系統

修改：支援64位元作業系統

P3-35 L2

原文：畫現會出現資料庫

修改：畫面會出現資料庫

P4-2 L2

原文：能夠使得你所的

修改：能夠使得你的

P4-12 L7

原文：根據的是Step 4的ReferenceHTML宣告。

修改：根據的是Step 4的Reference HTML宣告。 （少了個空格）

P4-13 L19

原文：它作用不僅止於是判斷

修改：它的作用不僅止於是判斷

P4-16 L8

原文：祭司對於技術一定儘可能先瞭解底層運作機或背後原理

修改：祭司對於技術一定儘可能先瞭解底層運作機制或背後原理

P4-28 L1

原文：要處理任何訊必須…..

修改：要處理任何訊息必須…..

P4-38 L5

原文：FisrtName」員工姓名

修改：FirstName」員工姓名

P5-3 L-8, L-9

原文：如果AJAX很重要很Power的話

修改：如果AJAX很重要很Powerful的話

P5-14 L2

原文：AJAX本身具的一定的複雜性

修改：AJAX本身具有一定的複雜性

P6-2 L6

原文：這股AJAX新浪朝

修改：這股AJAX新浪潮

P6-2 L-2

原文：Fframework

修改：Framework

P6-10 L5

原文：建立使立使用Master Page

修改：建立使用Master Page

P6-18 L8

原文：請建立Lasb3.aspx

修改：請建立Lab3.aspx

P6-25 L12

原文：您還再猶豫

修改：您還在猶豫

P7-18 L14

原文：足可以說明Atlas Framework

修改：足以說明Atlas Framework

P8-12 L-2

原文：您可以使用第一章所教技巧在一個方案中同時加入兩種類型專案到一個方案solution之中

修改：您可以使用第二章（P 2-50）所教技巧在一個方案中同時加入兩種類型專案到一個方案solution之中

P8-14 L-10

原文：…提供給應用程式記錄檔接聽程式

修改：…提供給應用程式紀錄檔接聽程式

P8-17 L-1

原文：為啟起專案

修改：為啟始專案

P8-27 L-3

原文：將FileFropList寫入剪貼簿中。

修改：將FileDropList寫入剪貼簿中。

P8-32 L-4

原文：設定啟起表單

修改：設定啟始表單

P8-35 L-1

原文：可以下使用OpenSerialPort(…

修改：可以使用OpenSerialPort(…

P8-45 L-1

原文：在Web網站中加入源檔.jpg

修改：在Web網站中加入資源檔.jpg

P8-51 L-1

原文：透過這個類別的get及set來取存app.config中的設定。

修改：透過這個類別的get及set來存取app.config中的設定。

P8-58, 8-59

表8-26和8-27完全一樣？？

P9-5 L2

原文：程式過顯得過於雜亂，

修改：程式顯得過於雜亂，

P9-7 L12

原文：所教的的資料庫連線字串

修改：所教的資料庫連線字串

P9-43 L-7

原文：在這好向各位放送一個秘技

修改：在這裡向各位放送一個秘技

P9-44 L8

原文：請參考CmmandFieldCustom.aspx

修改：請參考CommandFieldCustom.aspx

P9-57 L2-L3

原文：那什麼是候會有到TemplateField?

修改：那什麼時候會用到TemplateField?

P9-66 L1

原文：STEP 1 複製Web From表單

修改：STEP 1 複製Web Form表單

P9-68 L-10

原文：使用上愈是簡容易

修改：使用上愈是簡單容易

P9-73 L-1

原文：例刪除、更新按鈕等

修改：例如刪除、更新按鈕等

P10-2 L7-L8

原文：再者有經驗程式設計師

修改：再者有經驗的程式設計師

P10-17 整頁

本程式與p10-14、10-15頁15行到45行的程式相同，並未用到HighLight.js，想是作者誤植程式碼所致

P10-33 L6

原文：MasterDeatils.aspx

修改：MasterDetails.aspx

P10-34 L-4

原文：//txtColumn.Text = 『請選擇任何意一列』;

修改：//txtColumn.Text = 『請選擇任意一列』;

P10-37 L7

原文：進行額的判斷

修改：進行額外的判斷

P10-42 L-2

原文：在沒有參考資料來源時時我常以此方法確定一嘗試的方向

修改：在沒有參考資料來源時我常以此方法確定一嘗試的方向

P10-48 L-8

原文：曾經有許許多人問過DataGrid的……

修改：曾經有許多人問過DataGrid的……

p10-64 L13

原文：透TypeCode列舉來存取

修改：透過TypeCode列舉來存取

P11-2 L14

原文：這又是雞肋般無用的新謊子？

修改：這又是雞肋般無用的新幌子？

P11-3 L7

原文：資料繫並展現到如……

修改：資料繫結並展現到如……

P11-19 L-2

原文：比如說參只是一個單純字串

修改：比如說參數隻是一個單純字串

P11-30

原文：Select令命則重新自資料庫讀取資料……

修改：Select命令則重新自資料庫讀取資料……

P11-41 L21

原文：//開?資料庫連線

修改：//開啟資料庫連線

P11-48 L5

原文：面對多個異資料庫平台混合時

修改：面對多個異質資料庫平台混合時

P11-48 L15

原文：三層式設統程式設計

原文：三層式系統程式設計

P11-48 L-8

原文：但是到這樣的認知正不正確？

修改：但是到底這樣的認知正不正確？

P11-48 L-1

原文：消彌ADO.NET程式碼夠明白了吧！

修改：消弭ADO.NET程式碼夠明白了吧！

P11-50 L-6

原文：本範將示範透過ObjectDataSource控制項來呼叫商務物件類別程式

修改：本範例將示範透過ObjectDataSource控制項來呼叫商務物件類別程式

P11-51 L12

原文：這裡就是商業邏運算的

修改：這裡就是商業邏輯運算的

P11-51 L13

原文：架構中商業邏運經常是寫在Client端

修改：架構中商業邏輯運算經常是寫在Client端

P11-51 L14

原文：將商業邏層獨立到中間層

修改：將商業邏輯層獨立到中間層

P11-53 L6

原文：中橋樑

修改：中介橋樑

P11-62 L-8~L-19

這邊二個ConflictDection 屬性似乎是寫相反了

修改：

P12-5 L-1

原文：PageIndexChanging

修改：PageIndexChanged

P12-6 L1

原文：PageIndexChanged

修改：PageIndexChanging

P12-16 L-1, L-3

二者的說明都是：「DetailsView控制項之標頭資料列的樣式設定」

建議將L-3的改成：「DetailsView控制項之欄位標頭資料列的樣式設定」

P12-23 L7

原文：DetailView

修改：DetailsView

P12-32 L-11

原文：再加上一行Scr的設定

修改：再加上一行Src的設定

P12-34 L2 和 L4

原文：DeatilsView

修改：DetailsView

P12-40 L-2

原文：這種方便和彈性就不是FormView可以輕易達到

修改：這種方便和彈性就不是DetailsView可以輕易達到

P12-43 L7~L8

原文：但由於DetailsView沒有提供ItemTemplate的編輯，故DetailsView是無法做到諸如此類的效果。

修改：DetailsView有提供ItemTemplate的編輯，稍加變化也能做到到諸如此類的效果。

P13-2 L4

原文：就好比真時世界

修改：就好比真實世界

P13-3 L6

原文：讓程式設可以直接取用，

修改：讓程式設計師可以直接取用，

P13-4 L11

原文：用XML來描的階層式架構

修改：用XML來描述的階層式架構

P13-6 L-4

原文：預設命名是使用Web.config名稱。

修改：預設命名是使用Web.sitemap名稱。

P13-12 L-5

原文：如何繫繫結到自訂XML檔，

修改：如何繫結到自訂XML檔，

P13-19 L-7

原文：本範例將示範透透過程式與XML檔進行連結

修改：本範例將示範透過程式與XML檔進行連結

P13-29 L6

原文：IINTEL.aspx程式，

修改：INTEL.aspx程式，

P13-35 L-2 （本項為個人偏好）

原文：框架

修改：頁框

P13-36 L3 （本項為個人偏好）

原文：框架

修改：頁框

P13-40 圖13-25

修改：圖中的name應填到TextField欄位，而非TargetField欄位

P13-43 L-11

原文：2.透MenuItemBinding設定Menu與XML兩者節點的對應關係。

修改：2.透過MenuItemBinding設定Menu與XML兩者節點的對應關係。

P13-55 L-1

原文：以下透過範例來解解SiteMap類別API

修改：以下透過範例來解說SiteMap類別API

P13-56 L4

原文：故延著RootNode這個節點就可以

修改：故沿著RootNode這個節點就可以

P14-2 L-2

原文：成一個新網頁即圖 14-2 最右邊

修改：成一個新網頁，即圖 14-2 最右邊

P14-5 L-2, L-4

原文：Mater Page

修改：Master Page

P14-6 L-10

原文：1. 刪除畫面中預設的ContentPalceHolder

修改：1. 刪除畫面中預設的ContentPlaceHolder

P14-11 L-2~L-3

原文：本專案只是象徵性地加入MSI.aspx及Master.aspx兩個，故若您要點選TreeView的話，請點選「微星主機板」與「Maxtor硬碟」兩個節點。

修改：本專案只是象徵性地加入MSI.aspx及Maxtor.aspx兩個，故若您要點選TreeView的話，請點選「微星主機板」與「Maxtor硬碟」兩個節點。

P14-17 L11

原文： <%@ Page Language=』C#』 MasterPageFile=』MasterPage.master %>

修改： <%@ Page Language=』C#』 MasterPageFile=』MasterPage.master』 %>

P15-16 L13

原文：好牽就它。

修改：好遷就它。

P15-21 L8

原文：允許暱名存取

修改：允許匿名存取

P15-29 L3 （照圖15-30看來，此行有誤）

原文：

修改：

P15-32 L-9

原文：以許後續許多章節會更詳

修改：後續許多章節會更詳

P15-36 L7

原文：而關於組態的程弋API

修改：而關於組態的程式API

P15-37 L6

原文：但微軟建官方議

修改：但微軟官方建議

P15-49 L-1

原文：為介過ASPNET_REGIIS.exe

修改：為介紹過ASPNET_REGIIS.exe

P15-50 L9

原文：若專案之虛擬目錄名稱為「MyConfiguration」則其指令為：

修改：若專案之虛擬目錄名稱為「15WebSiteAdmin」則其指令為：

P15-51 L8

原文：而aspnet_regiis.exe 並不是在.NET

「我身體裡的怪物已經長得這麼大了哦。 卡哩卡哩，咕嘰咕嘰，嘎吱嘎吱，咕嘟。」

浦澤直樹一直是我蠻欣賞的一位漫畫家，我之前曾經去租書店租過這部《怪物》一次回家看，不過沒有看完時間就到了，只好乖乖地歸還，後來想購買時，發現竟然絕版了……orz，昨天有空又找來重頭看了一次，這回浦澤直樹繞著一本捷克童話故事書中的謎團，讓你跟隨著書中主角一步步地解決問題；他對劇情的鋪陳和人物特性的設計，都讓人再三玩味，不過看完浦澤直樹的漫畫發現有一個共通的特點，就是裡頭的人物是會長大的，像在《20世紀少年》中，層層糾結的人物關係，及各個時間點交插的轉換，浦澤直樹都能交代的很清楚，而且慢慢地引導你去了解背後的謎團。

或許應該這麼說吧：「浦澤直樹是一位很會說故事的漫畫家」，而其畫風也十分優美、穩定，真是一部讓人欲罷不能的好漫畫啊～～所以呢，我這次就一口氣看完囉:D

相關連結：

• MONSTER on wikipedia
• 羊男的實驗室： Monster モンスター by 浦沢直樹
• 完全變態！──浦澤直樹